队记：杨瀚森接受了第一次全英文专访，他更适应环境了
- 4877
北京时间7月21日，开拓者队记肖恩-海金发布了杨瀚森的全英文专访。 全文节选 选秀过后，翻译克里斯-刘便一直常驻球队，陪伴在杨瀚森身边。整个新秀赛季，两人相处得像喜剧搭档一样：这位新人总会悄悄提醒翻译，让他在译话里多加些俚语，好展现自己搞怪的幽默感。尽管出场时间寥寥，但这份风趣也让他收获了不少球迷的喜爱。 如今克里斯-刘已不再随队工作。开拓者管理层从选中杨瀚森之日起就定下规划：仅在他的新秀赛季配备专职翻译，希望在他赴美满一年后，能看到如今这样实打实的语言进步。 杨瀚森第二次征战夏季联赛的前期阶段，接受记者采访时偶尔需要的翻译工作，都由其所属克鲁奇体育的经纪人吉姆-江负责。 上周，我们在拉斯维加斯大道的永利酒店碰面，完成了杨瀚森职业生涯首次全程以英文为主的一对一专访， NBA 中国的社交媒体主管高迈克在旁协助补译。 “对我来说挺难的，因为我英语还不太好，” 杨瀚森说，“但对我而言，这是一次全新的挑战。” 他其实太过自谦了。一年前抵达波特兰时，杨瀚森几乎不会说英语。而在上周二长达30分钟的对话中，他只在个别单词、个别句子上需要求助翻译，高先生也一直在鼓励他尽量用英文表达。 而如今，他已经可以从容地用第二语言回顾这一切：新秀赛季适应 NBA 对抗强度的艰难、承载数亿中国球迷期待的压力 —— 这些球迷已经多年没有本土球员可以支持，以及他对下赛季与达米安-利拉德并肩作战的期待。 “我现在更适应这里的环境了。” 他把自己7尺1寸的身躯挤进酒店咖啡厅的卡座里说道。 特别
